I was thinking something like this:
"Please note that, pursuant to the Terms of Service (at http://www.livejournal.com/legal/tos.bml), any paid account time you may purchase is not refundable and is also not transferable to any other account. "
Comments?